Kedves Látogató!

 

Engedje meg, hogy röviden bemutatkozzam Önnek. Gyuriczky Tünde vagyok, diplomás fordító német és angol nyelvből.

Gimnáziumi tanulmányaimat egy német egynyelvű intézményben folytattam, mely során felsőfokú nyelvvizsgát szereztem. Ugyanitt angol nyelvből is megszereztem a nyelvvizsgát. Ezután tovább képeztem magam német nyelvből az Eötvös Loránd Tudoményegyetem Bölcsészettudományi Karán germanisztika szakirányon, ahol az orosz nyelv tanulásába is belekezdtem, majd 2007-ben mindkét nyelvből sikeresen diplomáztam. Eközben természetesen az angol nyelv gyakorlása sem maradhatott el. 2010-ben felvételt nyertem az Eötvös Loránd Tudoményegyetem Bölcsészettudományi Karának Fordító- és Tolmácsképző Tanszékére.

Már az egyetemi éveim alatt igyekeztem a gyakorlatban is tapasztalatokat gyűjteni, ezért 2013 decemberében jelentkeztem az IT Services Hungary Kft-hez. Úgy érzem a felvételi eljárás során sikerült bizonyítanom rátermettségemet és tudásomat, mivel német-angol szakfordító gyakronokként fel is vettek. A munkával párhuzamosan pedig folytattam egyetemi tanulmányaimat is, majd 2014 nyarán megszereztem mesterdiplomám is. 

Igaz rövid idő telt el azóta, hogy elhagytam az iskolapadot mégis egyre több elégedett megbízót sikerült nyernem. Angol-magyar és magyar-angol valamint német-magyar és magyar -német irányban dolgozom, kérés esetén pedig német-angol irányt is vállalok.
Eddigi megbízóim között szerepelnek magánszemélyek és vállalatok egyaránt. Csak, hogy néhányat említsek készítettem már weblapfordítást, könyvfordítást, műszaki használati útmutatókat, informatikai szövegeket, szerződéseket valamint gazdasági és jogi jelentéseket.
 
 
Ha bármilyen kérdése merülne fel velem kapcsolatban, megadott elérhetőségeimen keressen bizalommal.